AQUAEL Sp. zo. o.
16-400 Suwałki, Dubowo II 35, Poland
www.aquael.com, e-mail: service@aquael.com
POUŽITÍ. Akvarijní provzdušňovač MINIBOOST je jednovývodové membránové čerpadlo určené pro provzdušňování
akvarijní vody. Může spolupracovat s jinými akvarijními zařízeními, například filtry. Kapacita akvária, která je dopo-
ručená vtechnických údajích, je maximální hodnota. Avšak díky možnosti regulace výkonu lze také provzdušňovač
MINIBOOST použít pro menší akvária.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Zařízení, které jste právě zakoupili, bylo vyrobeno vsouladu se
současně platnými bezpečnostními normami Evropské unie.
Pro dlouhodobé abezpečné používání tohoto topného tělesa
prosím bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní
pokyny.
1. Před instalací apokaždé před spuštěním zařízení se pozorně
seznamte s tímto návodem kpoužití amontáži (obr. A).
2. Zařízení je přizpůsobeno kužívání pouze vuzavřených pro-
storech avýhradně vsouladu s určením. Nikdy neponořujte
zařízení do vody (obr. B)!
3. Zařízení může být napájeno výhradně zelektrické sítě se
jmenovitým napětím uvedeným na zařízení.
4. Neodpojovatelný napájecí kabel nelze vyměnit. Pokud bude
kabel poškozen, stává se zařízení nepoužitelným (obr. C).
5. UPOZORNĚNÍ: Před prováděním údržby zařízení nacháze-
jícího se v akváriu nebo v zahradním bazénu vytáhněte
zástrčku nebo vypněte zařízení (obr. D).
6. Toto zařízení může být užíváno dětmi ve věku minimalne
8let aosobami se sníženými fyzickými amentálními scho-
pnostmi aosobami bez zkušeností aznalosti zařízení, pokud
bude zajištěn dohled nebo instruktáž ohledně užívání vy-
bavení bezpečným způsobem abude pochopeno související
s tím nebezpečí. Děti by si neměly hrát s vybavením. Děti bez
dohledu nemohou provádět čištění aúdržbu zařízení (obr. E).
MONTÁŽ, UŽÍVÁNÍ ASEŘÍZENÍ. Provzdušňovač je třeba umístit na vodorovný povrch, na suchém místě bez prachu.
Je důležité, aby bylapumpa umístěna nad úrovní vody vakváriu azajištěnaprotispadnutí do vody. Na odvod vzduchu
je třeba nasadit hadičku d = 5mm, která přivádí vzduch do akvária. Na druhé ponořené ve vodě koncovce této hadičky
namontujte vzduchový kamen sověřeným průtokem, provzdušňovací koncovku AQUAEL AIR LIGHTS nebo houbový filtr.
Pumpa se spouští zasunutím zástrčky do síťové zásuvky. Pumpa je určena pro nepřetržitý provoz. Výkon provzdušňova-
če lze upravit pomocí otočného knoflíku, který se nachází na tělese provzdušňovače. Otočením knoflíku doprava – ve
směru hodinových ručiček – se snižuje, avopačném směru zvyšuje výkon čerpadla. POZOR! Nikdy neucpávejte vývod
pumpy, jelikož to hodně přetěžuje membránu, což může způsobit její zrychlené opotřebení.
ÚDRŽBA. Provzdušňovač MINIBOOST během používání nevyžaduje žádnou údržbu. Nicméně v případě nutnosti
vyčištění nebo opravy, odpojte bezpodmínečně pumpu od eklektické sítě vytažením zástrčky ze zásuvky. Provnější
čištění se doporučuje používat měkký hadřík ajemnýčisticí prostředek. V případě postřehnutelného poklesu výkonu
se doporučuje zkontrolovat, zda není ucpaný vzduchový kamen (mohou to způsobit řasy nebo jiná znečištění). V pří-
padě potřeby jej vyměňte. Při zajištění příslušné propustnosti vzduchového kamene pumpa obvykle pracuje dlouhou
dobubezporuchově. Zařízení je nerozložitelné amůže být opravováno pouze kvalifikovanou osobou. V případě nutnosti
však vzduchovací motorek lze opravit vservisu prostřednictvím oslabené nebo poškozené membrány (3) nebo jiných
náhradních dílů (2-4).
DEMONTÁŽ ALIKVIDACE.
Opotřebované elektrické aelektronické zařízení nelze vyhazovat do komunálního od-
padu. Třídění ařádné zneškodňování tohoto typu odpadů přispívá kochraně životního prostředí. Uživatel je povinen
předat použité zařízení do specializované sběrny, kde bude přijato zdarma. Informace otěchto sběrnách získáte na
místním obecním úřadě nebo ve sběrně surovin.
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY. Výrobce poskytuje záruku na dobu 24 měsíců ode dne zakoupení. Záruka zahrnuje výhradně
poškození vzniklá vinou výrobce, tj. materiálové nebo montážní vady, nevztahuje se na poškození vzniklá vinou uživa-
tele vdůsledku nesprávného používání vrozporu s určením zařízení. Upozornění. Jakékoliv přestavby nebo demontáž
zařízení mimo běžné používání aúdržbu mají za následek ztrátu záruky!
V případě zjištění chybné funkce zařízení zašlete spolu s vyplněným záručním listem na adresu prodejce nebo výrobce.
Podmínkou pro uznání záruky je shoda data výroby uvedeného na výrobku s datem uvedeným na záručním listu. Tyto
podmínky nevylučují, neomezují ani nepodmiňují oprávnění kupujícího vpřípadě rozdílnosti mezi zbožím asmlouvou.
GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Αγαπητοί Κύριοι, ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος μας. Είμαστε σίγουροι πως θα είστε ευχαριστημένοι από την
χρήση του. Για να αποφύγετε τα τυχόν οποιαδήποτε προβλήματα σχετικά με τη χρήση του παρακαλούμε να διαβάσετε
πρώτα τις παρακάτω οδηγίες χρήσης.
ΧΡΗΣΗ. Ο αεριστήρας ενυδρείου MINIBOOST είναι μία αντλία μεμβράνης μίας εξόδου η οποία χρησιμοποιείται για τον
αερισμό του νερού στο ενυδρείο. Μπορεί να συνεργαστεί με άλλες συσκευές του ενυδρείου, π.χ. με τα φίλτρα. Η συνι-
στώμενη στα τεχνικά δεδομένα χωρητικότητα της δεξαμενής αποτελεί την μέγιστη τιμή. Ωστόσο, χάρη στην δυνατότητα
ελέγχου της παραγωγικότητας, ο αεριστήρας MINIBOOST μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και σε μικρότερα ενυδρεία.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΕΩΣ.
Ο εξοπλισμός που αγοράσατε σχεδιάστηκε σύμφωνα με τα τρέχο-
ντα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής
Ένωσης. Για την μακροπρόθεσμη και ασφαλή του λειτουργία πα-
ρακαλούμε να διαβάσετε τους παρακάτω όρους ασφαλείας:
1. Πριν την εγκατάσταση και πριν από κάθε εκκίνηση της συ-
σκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και
εγκατάστασης (εικ. Α).
2. Ο εξοπλισμός είναι κατασκευασμένος για τη χρήση μόνο σε
κλειστούς χώρους αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τον
προορισμό του. Ποτέ δεν θα πρέπει να βουλιάζετε τον εξοπλι-
σμό στο νερό (εικ. B)!
3. Ο εξοπλισμός μπορεί να τροφοδοτείται μόνο από το ονομα-
στικό ηλεκτρικό ρεύμα που αναγράφεται στον εξοπλισμό.
4. Το καλώδιο του ρεύματος που δεν αφαιρείται δεν μπορεί να
αντικατασταθεί. Εάν το καλώδιο πάθει βλάβη, ο εξοπλισμός
γίνεται άχρηστος (εικ. C).
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συντήρηση του εξοπλισμού που
βρίσκεται στο ενυδρείο ή σε πισίνα του κήπου να βγάλετε το
καλώδιο από τη πρίζα ή να απενεργοποιήσετε τον εξοπλισμό
(εικ. D).
6. Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας τουλάχιστον 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυ-
σικές και πνευματικές ικανότητες και άτομα χωρίς εμπειρία
και γνώση του εξοπλισμού, υπό την προΰπόθεση πως υπάρχει
εποπτεία ή παρέχονται οδηγίες σχετικές με την χρήση του
εξοπλισμού με τρόπο ασφαλή καθώς και εν σχέσει με τους
πιθανούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με
A / MULTI-6 / 2019-11-08
MINIBOOST
GB PL DE FR RU ES IT BG CZ GR HR HU NL PT RO SE SK
την συσκευή. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να καθαρίζεται και
να συντηρείται από παιδιά χωρίς παρακολούθηση (εικ. E).
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ. Τοποθετήστε τον αεριστήρα επί επίπεδης επιφάνειας, σε χώρο ξηρό και άνευ
σκόνης. Είναι σημαντικό, η αντλία να τοποθετείται πιο πάνω από το επίπεδο του νερού στο ενυδρείο, και να προστατεύε-
ται από το πέσιμο στο νερό. Στην έξοδο του αέρα εισάγετε το σωληνάριο d = 5mm, το οποίο διοχετεύει τον αέρα στο ενυ-
δρείο. Στο άλλο άκρο του σωλήνα που βρίσκεται βυθισμένο στο νερό πρέπει να συναρμολογηθεί πέτρα αέρα με ελεγμένο
το εύρος ζώνης, το άκρο αερισμού AQUAELAIRLIGHTSή φίλτρο σφουγγάρι. Η αντλία ενεργοποιείται τη στιγμή τοποθέτη-
σης του καλωδίου στην πρίζα του ρεύματος. Η αντλία προβλέπεται για τη συνεχή εργασία. Η αποδοτικότητα του αεριστή-
ρα ρυθμίζεται με την βοήθεια ενός περιστρεφόμενου διακόπτη, ο οποίος βρίσκεται προσαρμοσμένος στην επιφάνειά
του. Περιστρέφοντας τον διακόπτη προς τα δεξιά – σύμφωνα με την κίνηση των δεικτών του ρολογιού – ελαττώνεται,
ενώ προς την αντίθετη κατεύθυνση αυξάνεται η παραγωγικότητα της αντλίας. ΠΡΟΣΟΧΉ! Ποτέ δεν πρέπει να κλείνετε τη
διέξοδο της αντλίας, επειδή επιβαρύνει κατά πολύ τη μεμβράνη, κάτι που μπορεί να επιφέρει την αυξημένη ανάλωση.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ. Ο αεριστήρας MINIBOOST δεν απαιτεί καμμία συντήρηση στην διάρκεια της χρήσης του. Όμως σε περί-
πτωση ανάγκης του καθαρισμού ή επιδιόρθωσης, πρέπει οπωσδήποτε να απενεργοποιήσετε την αντλία από το ηλεκτρικό
ρεύμα, να βγάλετε το καλώδιο από το ρεύμα. Για τον εξωτερικό καθαρισμό συνίσταται η χρήση του μαλακού πανιού και
ελαφρύ μέσου καθαρισμού. Όταν μειωθεί η παραγωγικότητα, θα πρέπει να ελεγχθεί, εάν η πέτρα του αέρα δεν έχει βου-
λώσει (μπορεί να επιφέρουν αυτό τα φύκι ή ακαθαρσίες). Σε περίπτωση ανάγκης θα πρέπει να αλλαχθεί. Στην παροχή της
κατάλληλης ικανότητας της πέτρας αέρα, η αντλία εργάζεται χωρίς πρόβλημα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η συσκευή
δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί και δεν μπορεί να επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα. Ωστόσο, εάν είναι
απαραίτητο, ο αεριστήρας μπορεί να επισκευαστεί μέ αντικατάσταση της εξασθενημένης ή κατεστραμμένης μεμβράνης
(3) ή άλλων ανταλλακτικών (2 έως 4).
ΑΠΟΠΟΊΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΌΡΡΙΨΗ.
Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται
στα σκουπίδια. Επιλογή και κατάλληλη απόρριψη των αποβλήτων αυτών συμβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος.
Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για την παροχή εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για να ορίσει τα σημεία συλλογής, όπου θα
γίνονται δεκτές χωρίς χρέωση. Οιπληροφορίες σχετικά με αυτό το προϊόν, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή το σημείο
της αγοράς.
ΕΓΓΥΗΣΗ. Παρέχουμε εγγύηση για χρονικό διάσ τημα 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση. Η εγγύηση καλύπτει μόνο τις ζημίες που προκλήθηκαν από υπαιτιότητα του κατασκευαστή, που είναι
ελαττωματικό σε υλικά ήσυναρμολόγησης λάθη, και δεν καλύπτει ζημιές που προκλήθηκαν από το χρήστη, ως αποτέλε-
σμα της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής ήτο χρησιμοποιούν για άλλους σκοπούς εκτός από την προβλεπόμενη χρήση
του. Παρακαλούμε σημειώστε ότι οποιαδήποτε προσπάθεια να επαναλάβει ή αφαίρεση του υλικού πέρα από το πεδίο
εφαρμογής της κανονικής χρήσης και συντήρησης θα ακυρώσει την εγγύηση!
Σε περίπτωση βλάβης πρέπει να αποστέλλονται μαζί με τη συμπληρωμένη κάρτα εγγύησης στη διεύθυνση του πωλητή
ή τον κατασκευαστή. Για να αναγνωρίσει μια εγγύηση από την ημερομηνία παραγωγής συμβατότητας που αναγράφεται
στο προϊόν με την ημερομηνία που αναγράφεται σ την κάρτα εγγύησης. Αυτοί οι όροι και οι προϋποθέσεις δεν αποκλείουν,
περιορίζουν ή να αναστείλουν τα δικαιώματα του αγοραστή στο πλαίσιο της μη συμμόρφωσης. Η εγγύηση περιορίζεται
στην επισκευή ή την αντικατάσταση της μονάδας αυτής καθαυτής. Δεν περιλαμβάνει τις επιπτώσεις της απώλειας ή ζη-
μίας σε οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα.
HR INSTRUKCIJA RUKOVANJA
Poštovani Kliejenti, zahvaljujemo se na kupnji našeg proizvoda. Mi smo sigurni da ćete biti zadovoljni njegovom
obslugom. Da bi izbjegli bilokoje probleme vezano za korištenje proizvoda, molimo upozati se s donjom instrukcijom
rukovanja.
PRIMJENA. Aerator za akvarij MINIBOOST s membranskom pumpom s jednim izlazom, koja služi za aeraciju vode
uakvariju. Može raditi s drugim uređajima za akvarija, npr. filtrima. Preporučan utehničkom uputstvu kapacitet spre-
mnika je maksimalnom vrijednošću. Međutim, s obzirom na mogućnost podešavanja kapaciteta, aerator MINIBOOST
može se koristiti iza manje akvarije.
UVJETI ZA SIGURNU UPORABU.
Kupljeni od Vas uređaj je urađen suglasno aktuelnim sigurno-
snim normama, koji obavezuju ucijeloj Europskoj Uniji. Da bi ga
koristili dugo ibezbjedno molimo se ipoznati s niže navedenim
uslovima bezbjednosti:
1. Prije instalacije isvakog pokretanja uređaja, pažljivo pročitaj-
te ove upute iinstalaciju (slika A).
2. Uređaj je prilagođen za primjenu isklju ivo uzatvorenim
prostorijama iisklju ivo suglasno namjeni. Nikad sen esmije
stavljati uređaj uvodu (slika B)!
3. Uređaj może biti napajan isklju ivo iż elektri ke mreže s napo-
nom datim utabeli s informacijom na uređaju.
4. Napojni kabl sen eodvaja, ne może biti zamjenjen. Ukoliko se
kabl ošteti uređaj ne może biti korišten (slikaC).
5. UPOZORENJE: Prije konzervacije opreme koji se nalazi uakva-
rijumu ili bazenu, izvaditi utikač ili isklju iti opremu (slika D).
6. Ova oprema može koristiti djeca od najmanje 8 godina iod
strane osobe s smanjenim tjelesnim iduševnim sposobno-
stima iosobe s neiskustvom ipoznavanjem opreme, ako su
osigurani nadzor ili upute oupotrebi opreme na siguran na-
čin irazumljive rizike. Djeca se ne bi trebala igrati s opremom.
Oprema ne smije biti čišćena iodržana od strane djece bez
nadzora (slika E).
MONTAŽA, KORIŠTENJA IREGULACIJA. Aerator treba staviti na ravnu površinu, suhu ibez prašine. Važno je da pumpa
bila iznad nivoa vode uakvarijumu iosigurana od pada uakvarijum. U izlaz zraka gurnuti crijevo d = 5mm, koje dovodi
zrak uspremnik. Na drugom, stavljenom uvodu kraju ovog crijeva, staviti zračni kamen s provjerenim propustnošću, karj
za napajanje zrakom AQUAEL AIR LIGHTS ili filter od spužve. Pumpu se uključuje stavljajući utikač ugnjezdo električke
mreže. Pumpa je predviđena za rad bez prekida. Prinos aerator može se podesiti pomoću gumbeta, koje se nalazi na
tijelu aeratora. Okretanjem gumba udesno – usmjeru kazaljke na satu – smanjuje se, auobrnutom smjeru povećava
se kapacitet pumpe. NAPOMENA! Nikad sen esmije zapušavati izlaz pumpe, jer to jako opterećuje membranu, što może
dovesti do njenog bržeg istrošenja.
ODRŽAVANJE. Aerator MINIBOOST tijekom uporabe ne zahtijeva nikakvo održavanje. Ipak uslučaju neophodnosti či-
šćenja ili opravke, obavezno treba isključiti pumpu iz električke mreže, vadeći utikač iż gnjezda. Za spoljnjo čišćenje se
preporučuje meku krpu iblago sredstvo za čišćenje. Kod vidljivog pada učinkovitosti se preporučuje provijeriti da li zrač-
ni kamen nije zapušen (mogu do toga dovjesti alge ili druge zagađenosti). Ukoliko će biti potrebno, treba ga zamjeniti.
Ukoliko je garantovana dora propustljivost zračnog kamena, pumpa obično radi bez havarija duże vrijeme. Uređaj se ne
može rastaviti na dijelove ine smije se popravljati od strane nekvalificirane osobe, međutim, ako je potrebno, areator
moguće je popraviti zamjenom oslabljene ili oštećene membrane (3) ili drugih rezervnih djelova (2 do 4).
DEMONTAŽA IUNIŠTAVANJE.
Potrošenu elektroopremu iračunarnu opremu ne smije se bacati usmeće. Prebrana
i i ispravna utilizacija takvih otpada pridonosi zaštiti okoliša. Korisnik je odgovoran za dostavu potrošene opreme
umjesto skupljana otpada, gdje oprema će biti primljena besplatno. Informaciju ootakvim mjestima se može naći kod
nadležnih lokalnih vlasti ili na prodajnim mjestima.
UVIJETI JAMSTVA. Proizvođač daje 24 mjesečni period jamstva, računajući od datuma kupovine. Jamstvo važi na po-
dručju cijele Europske unije. Jamstvo obuhvaća mane, koje sus epojavile grješkom proizvođača tj. mane materijala ili
montaże, ne obuhvaća kvarove nastale grješkom korisnika ili zbog nenadležnog rukovanja uređajem ili korišćenjem ne
odgovarajućim namjeni. Opaska: bilokoji pokušaji prerađivanja ili demontaże opreme, koje prevazilaze okvir normal-
nog korišćenja iodržavanja uređaja, prouzrokuju zagubu jamstva!
Uslučaju konstatacije neispravnog rada uređaja treba ga poslati zajedno s popunjenom jamstvenim listom prodavcu
ili proizvođaču. Uvijet priznanja jamstva jeste suglasnost datuma proizvodnje upisanog na proizvodu sdatumom s
jamstvenog lista. Ovi uvijeti ne isključuju, ne ograničavaju niti ne suspenduju prava potrošača, koja proizilaze s nesu-
glasnosti robe s ugovorom. Jamstvo je ograničeno samo do opravke ili zamjene samog uređaja. Ne obuhvaća gubitka ili
šteta nastali na drugim objektima.
HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Tisztelt Hölgyem és Uram, köszönjük, hogy megvásárolta atermékünket. Meg vagyunk győződve arról, hogy megelé-
gedésére fog szolgálni annak kezelése. Ahhoz, hogy elkerülhető legyen ahasználatával kapcsolatos bármely probléma,
kérjük, először figyelemmel ismerje meg az alábbi útmutatót.
ALKALMAZÁS. AMINIBOOST akvárium levegőztető egy egy-kimenetű membránszivattyú, az akvárium vizének leve-
gőztetésére szolgál. Együttműködhet más akváriumi berendezésekkel, pl. szűrőkkel. Aműszaki adatokban ajánlott ak-
várium térfogat maximális értéknek tekintendő. Azonban, ateljesítmény szabályozási lehetősége folytán, aMINIBOOST
levegőztető alkalmazható kisebb akváriumokhoz is.
ABIZTONSÁGOS HASZNÁLAT FELTÉTELEI.
Az Ön által megvásárolt berendezés az Európai Unió területén
jelenleg érvényes biztonsági szabványok követelményeinek
Date of selling • Data sprzedaży • Verkaufsdatum • Date de vente • Дата продажи • Fecha de venta
Data vendita • Дата на продажба • Datum prodeje • Ημερομηνίαπώλησης • Datum prodaje • Eladás dátuma
Verkoopdatum • Data de venda • Data vânzării • Försäljningsdatum • Dátum predaja • Дата продажу
Stamp & signature of seller • Stempel ipodpis sprzedawcy • Stempel und Unterschrift des Händlers
Cachet et signature du vendur • Печать иподпись продавца • Sello yfirma del vendedor
Timbro efirma del venditore • Печат иподпис на продавача • Razítko apodpis prodejce
Σφραγίδα και υπογραφή του πολήτη • Peat ipotpis prodavca • Az eladó pecsétje és aláírása
Stempel en handtekening van de verkoper • Carimbo eassinatura do vendedor
Ştampila şi semnătura vânzătorului • Säljares stämpel och namnteckning • Pečiatka apodpis predajcu
Підпис та печатка продавця
Gwarancja jest udzielana na okres dwóch lat od daty sprzedaży iobowiązuje na terenie Unii Europejskiej.
GUARANTEE CARD • KARTA GWARANCYJNA
GARANTIESCHEIN • FICHE DE GARANTIE
ГАРАНТИЙНЫЙ ЛИСТ • HOJA DE GARANTÍA
GARANZIA • ГАРАНЦИОННА КАРТА
ZÁRUČNÍ LIST • ΕΓΓΥΗΣΗ • JAMSTVENI LIST
GARANCIALAP • GARANTIEBEWIJS
FICHA DE GARANTIA • GARANŢIE
GARANTIKORT • ZÁRUČNÝ LIST
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
megfelelően készült. Atartós és biztonságos használata érdeké-
ben kérjük, ismerkedjen meg az alábbi biztonsági feltételekkel:
1. Aberendezés felszerelése és minden egyes üzembe helyezé-
se előtt pontosan meg kell ismerkedni ajelen használati és
szerelési útmutatóval (Ábra. A).
2. Aberendezés csak zárt helyiségekben, és kizárólag arendel-
tetésének megfelelően használható. A berendezést sosem
szabad vízbe meríteni (Ábra. B)!
3. Aberendezés csak olyan elektromos hálózatról táplálható,
amelynek névleges feszültsége megegyezik aberendezésen
megadott értékkel.
4. Ale nem választható tápvezetéket nem szabad kicserélni. Ha
ez avezeték megsérül, ezzel aberendezés használhatatlanná
válik (Ábra. C).
5. FIGYELMEZTETÉS: Az akváriumban vagy akerti tóban levő
bármely berendezés karbantartásának megkezdése előtt ki
kell húzni avillás csatlakozóját, vagy kikapcsolni aberende-
zést (Ábra. D).
6. Ezt aberendezést a legalább 8. életévüket betöltött gyer-
mekek vagy testi, szellemi lehetőségeikben korlátozott sze-
mélyek, vagy tapasztalatlan és aberendezést nem ismerő
személyek csak akkor használhatják, ha biztosítva van afel-
ügyeletük, vagy aberendezés biztonságos használatára vo-
natkozó tájékoztatás, melynek során megértették avele kap-
csolatos veszélyeket. Agyermekeknek aberendezéssel nem
szabad játszaniuk. Aberendezés tisztítását és karbantartását
gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül (Ábra.E).
FELSZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS SZABÁLYOZÁS. Alevegőztetőt egy száraz és pormentes helyen levő vízszintes felületre
kell felállítani. Fontos, hogy apumpa az akváriumban levő víz szintjénél magasabban legyen elhelyezve, és lebiztosítva
avízbe eséssel szemben. Alevegő kimenetre rá kell tolni egy d = 5mm átmérőjű tömlőt, amely alevegőt az akváriumba
vezeti. Ennek atömlőnek amásik, vízbe merített végére rá kell szerelni egy megfelelő áteresztő képességű levegőkö-
vet, AQUAEL AIR LIGHTS készüléket vagy egy szivacs szűrőt. Apumpa acsatlakozó dugvillájának egy hálózati aljzatba
való bedugásával helyezhető üzembe. Apumpa állandó üzemre alkalmas. Alevegőztető teljesítményét alevegőztető
korpuszán található forgatógombbal lehet szabályozni. Ennek jobbra fordításával – az óramutatók járásának megfe-
lelően – csökken, fordított irányban pedig növekszik aszivattyú teljesítménye. FIGYELEM! Apumpa kimenetét sosem
szabad lefojtani/bedugni, mivel ez túlságosan megterheli amembránt, ami annak túl gyors elhasználódását okozhatja.
KARBANTARTÁS. AMINIBOOST ahasználata során nem igényel semmiféle karbantartást. Azonban tisztítás vagy ja-
vítás szükségessége esetén apumpát feltétlenül le kell választani az elektromos hálózatról, acsatlakozó dugvillának
ahálózati aljzatból történő kihúzásával. Külső tisztításhoz puha törlőrongy és enyhe tisztítószer használható. Ha észre-
vesszük afúvóteljesítmény csökkenését, érdemes ellenőrizni, hogy alevegőkő nincs-eeldugulva (ezt algák vagy egyéb
szennyezősések okozhatják). Szükséges esetben azt ki kell cserélni. Alevegőkő megfelelő áteresztő képességének biz-
tosítása mellett apumpa általában hosszú ideig működik üzemzavarok nélkül. Akészülék szétszerelése tilos, szakkép-
zéssel nem rendelkező személyek nem javíthatják. Szükség esetén alevegőztető szervizben, az elgyengült alkatrész,
meghibásodott membrán (3) vagy egyéb alkatrész (2-4) cseréjével javítható.
KISELEJTEZÉS ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS.
Az elhasználódott elektromos és elektronikus készülékeket aháztartási
szemétbe nem szabad kidobni. Az ilyen típusú hulladékok elkülönített gyűjtése és helyes újrahasznosítása hozzájárul
atermészetes környezet értékeinek védelméhez. Afelhasználó felel az elhasznált készüléknek egy speciális gyűjtőhely-
re való elviteléért, ahol azt térítésmentesen átveszik. Az ilyen gyűjtőhelyről információ nyerhető ahelyi önkormányzati
szerveknél vagy az eladás helyén.
GARANCIAFELTÉTELEK. Agyártó avásárlástól számított 24 hónapos garanciát biztosít. Agarancia kiterjed agyártó
hibájából felmerülő meghibásodásokra, azaz aszerelési és anyaghibákra, de nem vonatkozik afelhasználó hibájából
keletkezett, anem megfelelő kezelésből vagy aberendezésnek arendeltetésétől eltérő más használatából keletkezett
meghibásodásokra.
Figyelem: aberendezésen bármilyen változtatás vagy aszétszerelés megkísérlése nem minősül normális használatnak
vagy karbantartásnak, és az ilyenek agarancia elvesztését okozzák!
Ha aberendezés működésének helytelenségét észleli, kérjük küldje el aberendezést – az eladó által kitöltött garancia-
levéllel együtt – agyártó vagy az eladó címére. Agarancia elismerésének feltétele aterméken feltüntetett és agaran-
cialevélre beírt gyártási idők azonossága. Olyan esetben, ha az áru nem felel meg aszerződésnek, ajelen feltételek nem
zárják ki, nem korlátozzák és nem függesztik fel aVevő etényből adódó jogait.
NL GEBRUIKSAANWIJZING
Geachte dames en heren, wij danken voor de aankoop van ons product. Wij ervan zijn overtuigd dat utevreden zal
worden met de bediening ervan. Om enige problemen verbonden met gebruik ervan te vermijden, vragen wij vooraf
deze gebruiksaanwijzing te lezen.
TOEPASSING. De aquarium luchtpomp MINIBOOST betreft een membraanpomp met één uitgang voor het beluchten
van het water in het aquarium. Het kan worden gebruikt in combinatie met andere apparaten voor het aquarium, zoals
bv. filters. De aanbevolen inhoud van het aquarium dat staat aangegeven in de technische gegevens betreft de maxi-
male inhoud. Echter dankzij de mogelijkheid de prestaties aan te passen is het ook mogelijk de luchtpomp MINIBOOST
toe te passen voor kleinere aquariums.
VOORWAARDEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK.
Het door ugekochte toestel werd volgens de in de Europese
Unie geldende veiligheidsnormen vervaardigd. Om van lang-
durig en veilig gebruik van dit toestel te genieten gelieve vol-
gende veiligheidsvoorwaarden waar te nemen:
1. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor instal-
latie en elk opstarten van het apparaat (Afb. A).
2. Het toestel is bestemd voor gebruik alleen in gesloten
ruimten en volgens bestemming. Het toestel nooit in water
dompelen (Afb. B)!
3. Het toestel wordt alleen van elektrisch net met de op het
toestel aangegeven nominale spanning gevoed.
4. Het niet verwijderbare voedingskabel mag nooit vervangen
worden. Bij beschadiging van de kabel wordt het toestel
nutteloos (Afb. C).
5. WAARSCHUWING: Voordat de aquarium- of vijvertoestellen
aan onderhoud worden onderworpen de stekker uitnemen
of het toestel uitzetten (Afb. D).
6. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder, door personen met verminderde fysieke en men-
tale vermogens en door mensen zonder ervaring en kennis
van de apparatuur, indien er toezicht of een instructeur aan-
wezig is in verband met het gebruik van de apparatuur op
een veilige wijze. Kinderen mogen niet met de apparatuur
spelen. De apparatuur mag niet worden schoongemaakt en
onderhouden door kinderen zonder toezicht (afb. E).
CLIENT REMARKS • UWAGI KLIENTA • BEMERKUNGEN DES KUNDEN • REMARQUES DU CLIENT
ЗАМЕЧАНИЯ КЛИЕНТА • COMENTARIOS DEL CLIENTE • COMMENTI DEL CLIENTE
ЗАБЕЛЕЖКИ НА КЛИЕНТА • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΕΛΑΤΗ • NAPOMENE KLIJENTA
AFELHASZNÁLÓ MEGJEGYZÉSEI • OPMERKING VAN DE KLANT • OBSERVAÇÕES DO CLIENTE
OBSERVAŢIILE CLIENTULUI • KUNDANMÄRKNINGAR • POZNÁMKY ZÁKAZNÍKA • ПРИМІТКИ КЛІЄНТА
Defect description: • Opis usterki: • Beschreibung des Fehlers: • Description du défaut:
Описание неисправности: • Descripción de avería: • Descrizione del guasto: • Описание на повредата:
Popis závady: • Περιγραφή της βλάβης: • Opis mane: • Ahiba leírása: • Beschrijving van het defect:
Descrição da falha: • Descrierea defecţiunii: • Felbeskrivning: • Popis poruchy: • Опис браку:
MONTAGE, GEBRUIK EN REGELING. De pomp dient op een vlakke ondergrond te worden geplaatst in een droge en
stofvrije ruimte. Het is van belang dat de pomp zich boven het waterniveau in het aquarium bevindt en tegen vallen in
het water wordt beveiligd. Voor de luchtuitlaat dient men gebruik te maken van een slang d = 5mm voor het toevoeren
van lucht naar het aquarium. Op het andere in het water gedompelde leidinguiteinde luchtsteen met gecontroleerde
capaciteit, het beluchtingsuiteinde AQUAEL AIR LIGHTS en een schuimfilter monteren. De pomp wordt gestart door
de stekker in het stopcontact te stekken. De pomp wordt bedoeld voor continu werk. De prestaties van de pomp kan
worden ingesteld met behulp van de draaiknop die te vinden is op de behuizing van de pomp. Door deze knop naar
rechts te draaien – in de richting van de wijzers van de klok – worden deze prestaties verminderd en in de andere
richting verhoogd. OPGELET! De pompuitlaat nooit stoppen, het zorgt voor overbelasting van het membraan en kan
tot vervroegde slijtage leiden.
ONDERHOUD. Tijdens het gebruik van de luchtpomp MINIBOOST dient men hier geen onderhoud aan te plegen. Indien
toch reiniging of reparatie nodig worden, dient de pomp van elektrische net absoluut losgekoppeld te worden door
de stekker van het stopcontact uit te nemen. Voor reinigen buiten wordt het aanbevolen een zacht doekje met mild
reinigingsmiddel te gebruiken. Bij zichtbare verlaagde prestatie controleren of de luchtsteen niet verstopt is (het kan
worden veroorzaakte door de algen of andere verontreiniging). Indien nodig vervangen. Indien de juiste prestatie van
de luchtsteen wordt verzekerd, werkt de pomp meestal storingsvrij. Het apparaat kan niet uit elkaar worden gehaald
en mag niet worden gerepareerd door een ongekwalificeerd persoon. Indien nodig kan de beluchtingsinrichting wor-
den gerepareerd door de service door het verzwakte of beschadigde membraan (3) of andere onderdelen (2 t/m 4) te
vervangen.
DEMONTAGE EN VERWIJDERING.
Gooi gebruikte elektronische en elektrische apparatuur niet in de vuilnisbak.
Sorteren en het juist verwerken van dit soort afval zorgt ervoor dat het milieu beschermd wordt. De gebruiker is ervoor
aansprakelijk om de gebruikte apparatuur af te leveren bij een hiervoor gespecialiseerd verzamelpunt, waar deze gratis
in ont vangst wordt genomen. In formatie over deze punten i s verk rijgbaar bij de lokale autoriteiten o f he t ver koopspunt.
GARANTIEVOORWAARDEN. De producent geeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop. De garantie geldt
binnen de Europese Unie. De garantie dekt uitsluitend beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de producent,
d.w.z. materiaaldefecten of montagefouten. Deze omvat geen beschadigingen die ontstaan zijn door schuld van de
gebruiker als gevolg van onjuiste behandeling van het apparaat of gebruik in strijd met het doel ervan. Let op: alle
pogingen tot bewerking of demontage van het apparaat die niet onder normaal gebruik en onderhoud vallen, zorgt
voor verlies van de garantie!
Wanneer uconstateert dat het apparaat niet goed werkt, dient uhet met het ingevulde garantiebewijs naar het adres
van de verkoper of producent te sturen. Voorwaarde voor erkenning van de garantie is het overeenkomen van de pro-
ductiedatum op het product met de datum op het garantiebewijs. De rechten van de koper die voortvloeien uit discrep-
antie van het product met de overeenkomst worden niet uitgesloten, beperkt of opgeschort door deze voorwaarden. De
garantie beperkt zich uitsluitend tot de reparatie of vervanging van het apparaat zelf. Zij dekt de gevolgen van verlies of
vernieling van wat voor andere objecten dan ook niet.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
Estimados Senhores, obrigado por comprar onosso produto. Temos acerteza de que os Senhores ficarão satisfeitos ao
usá-lo. Para evitar quaisquer problemas relacionados com oseu uso, tenham agentileza de tomar previamente conhe-
cimento detalhado do manual de instruções que segue.
USO. Ooxigenador de aquário MINIBOOST é uma bomba amembrana de uma saída única que ser ve para oxigenar aágua
no aquário. Ooxigenador pode cooperar com outros aparelhos de aquário, por exemplo com filtros. Acapacidade do
aquário aconselhada nos dados técnicos é ovalor máximo. Mas graças à possibilidade de ajustar acapacidade, ooxige-
nador MINIBOOST pode ser usado também em aquários mais pequenos.
CONDIÇOES DE USO SEGURO.
Oaparelho que acabam de comprar foi elaborado de harmo-
nia com as atuais normas de seguraça vigentes no território da
Uniao Europeia. Para assegurar seu uso durável eseguro, por
favor leiam as condiçoes de uso seguro aseguir:
1. Antes da instalaçao ede cada posta em marcha do aparelho,
deve-se tomar conhecimento exato das presents instruçoes
de uso emontagem (desenho A).
2. Oaparelho foi adaptado para uso unicamente em locais fe-
chados eunicamente de acordo com asua destinaçao. Nunca
submergir oaparelho em água (desenho B)!
3. Oaparelho pode ser alimentado unicamente através da rede
elétrica com voltagem nominal indicada no aparelho.
4. Ocabo de alimentaçao nao desligável nao pode ser trocado.
Caso ocabo ficar denificado, oaparelho torna-se sem provei-
to (desenho C).
5. AVISO: Antes de realizar aconservaçao do aparelho que se
encontra no aquário ou na piscina de jardim, retirar oplugue
ou desligar oaparelho (desenho D).
6. Este aparelho pode ser usado por crianças de pelo menos 8
anos de idade epor pessoas com capacidades físicas, men-
tais epessoas com falta de experiencia econhecimento do
aparelho amenos que seja assegurada asupervisao ou que
tenham recebido instruçoes referentes autilizaçao do apare-
lho de forma segura eque sejam compreendidos os perigos
relacionados com esse uso. As crianças nao deveriam brincar
com oaparelho. As crianças sem supervisao nao deveriam
fazer alimpeza eaconservaçao do aparelho (desenho E).
MONTAGEM, USO E REGULAÇÃO. Ooxigenador deve ser colocado numa superfície horizontal em um lugar seco esem
poeira. Éimportante que abomba seja colocada sem falta além do nível da água no aquário, eprotegida para não cair na
água. No escape do ar deve-se colocar uma mangueira d = 5mm, que alimenta oaquário em ar. No outro fim desse cabo,
submegido na água, deve-se montar apedra de arejamento com capacidade verificada, aponta de arejamento AQUAEL
AIR LIGHTS ou um filtro de esponja. Abomba é posta em marcha ao colocar oplugue na tomada da rede. Abomba foi
prevista para otrabalho contínuo. Acapacidade do oxigenador poderá ser ajustada com aajuda de um botão que se
encontra no corpo do oxigenador. Ao tornar obotão à direita– no sentido horário– diminui-se, eno sentido oposto
aumenta-se acapacidade da bomba. ATENÇÃO! Não se deve nunca tampar oescape da bomba, porque aquilo sobrecar-
rega amembrana, oque pode ocasionar oseu desgaste acelerado.
CONSERVAÇÃO. Ooxigenador MINIBOOST não requer nenhuma conservação durante ouso. Porém caso for necessário
limpá-las ou repará-las, deve-se com rigor desligar abomba da rede elétrica, retirando oplugue da tomada da rede.
Para alimpeza exterior recomendamos usar um pano macio eum produto de limpeza delicado. Ao perceber aqueda da
capacidade da bomba, recomendamos verif icar se apedra de arejamento não está entupida (aquilo pode ser ocasionado
por algas ou outras impurezas). Caso for necessário, apedra deverá ser trocada. Ao assegurar acapacidade apropriada
da pedra de arejamento, abomba de arejamento trabalha normalmente sem avarias por muito tempo. Oaparelho não
é desmontável enão pode ser reparado por uma pessoa não qualificada. No entanto, se for necessário oarejador pode
ser consertado num ponto de assistência técnica, substituindo amembrana (3) enfraquecida ou danificada ou outras
peças de substituição (2 a4).
DESMONTAGEM E CASSAÇÃO.
Oequipamento elétrico eeletrónico usado não deve ser deitado fora no lixo. Osele-
cionamento eautilização regrada desse tipo de lixo contribui para aproteção do meio ambiente. Ousuário é responsável
pelo fornecimento do equipamento usado para um ecoponto de coleta especializado, onde ele será aceite gratuitamen-
te. É possível obter informações sobre tal ecoponto junto aautoridades locais ou no local de compra.
CONDIÇÕES DE GARANTIA. Oprodutor outorga uma garantia pelo período de 24 meses acontar desde adata da com-
pra. Agarantia é vigente no território da União Europeia. Agarantia abrange unicamente danos ocorridos por culpa do
produtor, ou seja defeitos nos materiais ou falhas de montagem, enão abrange danos ocorridos por culpa do usuário,
por motivo do mau manejo do equipamento ou do seu uso para fins incompatíveis com sua finalidade. Nota: quaisquer
tentativas de adaptação ou desmontagem do equipamento que excedam oseu uso econservação normais ocasionam
aperda da garantia.
Caso se verifique ofuncionamento irregular do equipamento, é necessário enviá-lo junto com aficha de garantia preen-
chida para oendereço do vendedor ou do produtor. Será condição do reconhecimento da garantia acompatibilidade da
data de produção gravada no produto com adata inscrita na ficha de garantia. As presentes condições não excluem, não
limitam nem suspendem os direitos do comprador que resultam da incompatibilidade da mercadoria com ocontrato.
Agarantia será limitada exclusivamente à reparação ou substituição do próprio aparelho. Não abrange efeitos da perda
ou da danificação de quaisquer outros objetos.
RO INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
Va multumim ca ati achizitionat acest produs, speram ca veti fi multumiti de performantele acestuia. Inainte de apune
in functiune acest aparat va rugam cititi cu atentie acest manual de instructiuni pentru a evita posibilele probleme.
APLICARE. Aeratorul pentru acvariu MINIBOOST este o pompă cu un singur orificiu de evacuare cu diafragmă
care servește pentru aerarea apei din acvariu. Este compatibil cu alte dispozitive pentru acvariu, de ex., cu filtre.
Randamentul rezervorului recomandat în datele tehnice este valoare maximală. Totuși datorită posibilității de control
al eficienței, aeratorul MINIBOOST poate fi, de asemenea, folosit pentru acvarii mai mici.
UTILIZAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ.
Dispozitivul achiziționat de dvs. afost realizat în conformita-
te cu standardele de siguranță actuale aplicabile în Uniunea
Europeană. Pentru utilizarea pe termen lung și în condiții de
siguranță, citiți următoarele condiții de siguranță.
1. Înainte de instalare și de fiecare pornire adispozitivului, citiți
cu atenție acest manual de instrucțiuni și montaj (figura A).
2. Acest aparat trebuie utilizat exclusiv in scopul in care afost
creat si numai pentru interior. Niciodata nu scufundati
aparatul in apa (figura B).
3. Aparatul trebuie conectat la un sistem de energie electrica
corespunzator, conform indicatiilor de pe aparat.
4. Cablul de alimentare nedetasabil, nu poate fi inlocuit. Daca
este deteriorat, aparatul trebuie aruncat si inlocuit (figura C).
5. Atentie! Inainte de a efectua manevre de intretinere ale
aparatelor aflate in acvarii sau in iazuri de gradina, deconec-
tati-le sau inchideti-le (figura D).
6. Prezentul dispozitiv poate fi utilizat de copii cu varsta de
peste 8 ani sau de către persoanele cu capacități fizice
sau mentale reduse, persoanele fără experiență sau per-
soanele care nu cunosc dispozitivul, numai in cazul cand
sunt supravegheate sau au fost instruite referitor la uti-
lizarea in siguranță adispozitivului, și au fost informate și
au ințeles riscul, legat de utilizarea dispozitivului. Copii nu
ar trebui să se joace cu echipament. Operații de curățare
și intreținere nu pot fi efectuate de copii, rămași fără su-
praveghere (figura E).
ASAMBLARE. Aeratorul trebuie amplasat pe osuprafață uscată și fără praf. Este important ca pompa să fie plasată
deasupra nivelului apei din acvariu și protejată de căderea în apă. În orif iciul de evacuare aaerului trebuie fixat un furtun
d = 5mm, care furnizează aer acvariului. Pe al doilea capăt, cel cufundat în apă, trebuie fixată piatra de aerare cu capaci-
tate dovedită, capăt de aerare AQUAEL AIR LIGHTS sau filtru de burete. Pompa este activată prin introducerea ștecherul
în priză. Pompa este prevăzută pentru funcționare continuă. Randamentul aeratorului poate fi reglat cu ajutorul bu-
tonului care este localizat pe corpul aeratorului. Prin rotirea butonului spre dreapta – în direcția acelor de ceasornic
– scade și crește randamentul pompei. NOTĂ! Nu blocați orificiul de ieșire al pompei, deoarece acest.
INTRETINERE. Aeratorul MINIBOOST nu necesită mentenanță în timpul utilizării. In cazul unei astfel de necesitati,
inainte de orice curatare sau reparatie, deconectati neaparat pompa de la reteaua de energie electrica, tragand cablul
din priza. Pentru acurata exteriorul pompei, este recomandata folosirea unei carpe moi si aunui agent de curatare
delicat. Cand debitul aerului scade considerabil se recomanda sa verificati daca piatra de aer nu este infundata (algele
si alte impuritati provoaca infundarea acesteia). In acest caz, inlocuiti piatra de aer. De obicei, pompa functioneaza fara
eroare pentru lung timp, daca este furnizata opiatra de aer permeabila. Dispozitivul nu poate f i dezmembrat și nu poate
fi reparat de opersoană necalificată.Cu toate acestea, dacă este necesar, aeratorul poate fi reparat la service prin înlo-
cuirea membranei (3) slăbite sau deteriorate sau aaltor piese de schimb (2 până la 4).
DEZASAMBLARE SI DEPOZITARE.
Este interzisa dispunerea de echipamente electrice uzate intr-un cos de gunoi.
Izolarea si utilizarea corespunzatoare aacestui tip de deseuri duce la conservarea resurselor naturale, amediului si per-
mite evitarea influentei negative asupra sanatatii, cauzata de manipularea necorespunzatoare adeseurilor. Utilizatorul
este responsabil pentru livrarea de produse utilizate la un punct de colectare de specialitate în cazul în care acesta va fi
acceptat gratuit. Pentru a obţine informatii despre oastfel de facilitate puteti apela la autoritatile locale. Anu se lasa
la indemana copiilor.
CONDIŢII DE GARANŢIE. Oferim ogaranție pentru operioadă de 24 luni de la data achiziționării. Această garanție se
aplică în Uniunea Europeană. Garanția acoperă numai daunele cauzate de vina producătorului, care este defect în erori
materiale sau de asamblare, și nu acoperă daunele cauzate de utilizator, ca urmare amanipulării necorespunzătoare
adispozitivului sau folosi pentru alte scopuri decât utilizarea prevăzută. ATENŢIE: orice încercare de modificare sau în-
depărtarea aaparatului dincolo de sfera de utilizare normală și întreținere duce la pierderea garanției!
În caz de defecțiuni trebuie să fie trimise, împreună cu certificatul de garanție completat la adresa de vânzător sau
producător. În scopul de arecunoaște ogaranție de compatibilitate data de producție tipărită pe produs cu data înscri-
să pe certificatul de garanție. Acești termeni și condiții nu exclud, limitează sau suspendă drepturile cumpărătorului
care rezultă din neconformitatea mărfii cu contractul. Garanția este limitată la repararea sau înlocuirea unității în sine.
Aceasta nu include efectele de pierdere sau deteriorare aaltor obiecte.
SE BRUKSANVISNING
Bäste kund, tack för att du köpt vår produkt. Vi är övertygade om att du kommer att vara nöjd med dess funktion. För
att undvika eventuella problem isamband med användningen ber vi om att först ta del av följande bruksanvisning.
ANVÄNDNINGSOMRÅDE. Akvarieluftare MINIBOOST är en membranpump med enkelt utlopp som används för syresätt-
ning av akvarievatten. Kan användas med annan akvarieutrustning, t.ex. filter. Rekommenderat volym som anges itek-
niska data anger max värdet. Tack vare ef fektjustering kan ak varieluf tare MINIBOOST användas ock så till mindre ak varium.
VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING.
Den inkopta anordningen har tillverkats enligt gallande
EUsakerhetsstandarder. For lang och saker anvandning var
vanlig och las sakerhetsanvisningar nedan:
1. Läs noga igenom bruksanvisningen och installationsanvis-
ningen innan apparaten installeras och varje gang den tas
ibruk (figur A).
2. Apparaten är enbart avsedd för inomhusbruk och endast
för det avsedda ändamalet. Apparaten far aldrig sänkas ner
ivatten (figur B)!
3. Apparaten kan endast anslutas till elnät med samma
nominella spänning som anges pa apparaten.
4. Nätsladden kan inte bytas ut. Om sladden skadas blir appa-
raten oanvändbar (figur C).
5. VARNING: Dra ur sladden eller stäng av utrustningen innan
underhallet av apparaten iakvariet eller iträdgardspoolen
pabörjas (figur D).
6. Denna apparat kan anvandas av barn som atminstone har
fyllt 8 ar och personer med nedsatt fysisk eller psykisk for-
maga samt personer med bristande erfarenhet och kun-
skap, om det sakerstalls tillsyn eller instruktioner om saker
anvandningen samt de medfoljande riskerna. Barn bor inte
rengora eller underhalla apparaten utan tillsyn (figur E).
INSTALLATION, DRIFT OCH JUSTERING. Dupa efectuarea inlocuirii, pompa ar trebui sa fie asamblata in ordine inver-
sa. Det är viktigt att pumpen är placerat ovanför vattenytan iakvariet och säkrat mot att falla ner ivattnet. Slangen
d = 5mm som leder luften till akvarium ska träs på luftutloppet. På den andra änden av slangen som är nedsänkt
ivattnet bör man montera luftsten med känd kapacitet, luftutloppet AQUAEL AIR LIGHTS eller svampfilter. Pumpen
startas genom att sätta in stickkontakten iuttaget. Pumpen är avsedd för kontinuerlig drift. Akvarieluftarens effekt
kan justeras med hjälp av ratten som sitter på höljet. Genom att vrida ratten till höger – medurs – minskas pumpens
effekt och imotsatt riktning ökas.
OBS! Pumpens utlopp får aldrig sättas igen, eftersom det överbelastar membran och kan leda till ökad förslitning.
UNDERHÅLL. Akvarieluftare MINIBOOST kräver inte något underhåll vid användning. Men vid behöv av rengöring eller
reparation måste pumpen kopplas bort från elnätet genom att kontakten dras ur vägguttaget. För utvändig rengöring
rekommenderas mjuk trasa och ett milt rengöringsmedel. Vid märkbar prestandanedgång bör man kontrollera ifall
luftstenen inte är igensatt (det kan orsakas av alger eller andra föroreningar). Vid behov bör den bytas ut. Säkerställer
man att luftstenen har tillräcklig kapacitet så fungerar oftast pumpen felfritt under en lång tid. Anordningen är inte de-
monteringsbar och får inte repareras av obehörig. Luftaren kan dock repareras hos en serviceverkstad vid behov genom
att byta ut det försvagade eller skadade membranet (3) eller andra utbytbara delar (2 till 4).
NEDMONTERING OCH KASSERING.
Det är förbjudet att kassera använd elektrisk eller elektronisk utrustning ien
soptunna. Sortering och korrekt användning av denna typ av avfall leder till bevaring av naturens resurser och undvi-
kande av negativ påverkan på hälsan, som annars kan äventyras av inkorrekt avfallshantering.
Användaren är ansvarig för att leverera den använda produk ten till en specialiserad samlingspunkt där den kan tas emot
gratis. Information om sådan inrättning kan fås från lokala myndigheter, eller genom att kontakta antingen säljaren
eller tillverkarens service.
GARANTIVILLKOR. Tillverkaren lämnar garanti i24 månader räknat från köpdatumet. Garantin täcker defekter som
orsakats av fel itillverkningen, t.ex. defekt material eller felaktigt utförande. Den täcker inte mekaniska eller några
andra skador som orsakats av inkorrekt användning eller konstruktionsändringar som utförts av användaren. Vid krav
under denna garanti, vänligen skicka in garantisedeln med säljarens stämpel tillsammans med den skadade pumpen
till tillverkarens eller distributörens adress. En förutsättning för att garantin ska gälla är att tillverkningsdatumet som
är stämplat på pumphuvudet överensstämmer med tillverkningsdatumet på garantisedeln.
SK NÁVOD NA OBSLUHU
Vážení zákazníci, ďakujeme za kúpu nášho výrobku. Sme presvedčení, že budete spokojní sjeho obsluhou. Aby ste sa
vyhli akýmkoľvek problémom spojeným sjeho prevádzkovaním, pozorne sa oboznámte stýmto návodom.
POUŽITIE. Prevzdušňovač do akvária MINIBOOST je membránové čerpadlo sjedným výstupom, ktoré slúži na prevzduš-
ňovanie vody vakváriu. Môže spolupracovať sinými akváriovými zariadeniami, napr. sfiltrami. Objem akvária uvá-
dzaný vtechnických údajoch je maximálna hodnota. Vďaka možnosti nastavenia výkonu je však možné prevzdušňovač
MINIBOOST používať tiež vmenších akváriách.
PODMIENKY BEZPEČNEJ PREVÁDZKY.
Vami zakupene zariadenie bolo vyrobene vsulade s aktualnymi
normami bezpečnosti platnymi na uzemi EU. Pre jeho dlhotr-
vajuce abezpečne použivanie prosime ooboznamenie sa zniž-
šie uvedenymi podmienkami bezpečnosti:
1. Pred inštaláciou a každým sprevádzkovaním zariadenia je
potrebné dôkladne sa oboznámiť s týmto návodom na ob-
sluhu amontáž (obr. A).
2. Zariadenie je prispôsobené na prevádzku len vzatvorených
miestnostiach avýlučne vsúlade s jeho určením. Nikdy ne-
ponárajte zariadenie do vody (obr. B)!
3. Zariadenie sa môže napájať len zelektrickej siete s menovi-
tým napätím, ktoré je uvedené na zariadení.
4. Pevná prívodná šnúra sa nemôže vymieňať. Ak sa šnúra po-
škodí, zariadenie sa nesmie používať (obr. C).
5. VÝSTRAHA: Pred údržbou príslušenstva, ktoré je v akváriu
alebo vzáhradnom bazéne, vytiahnite zástrčku alebo vypni-
te zariadenie (obr. D).
6. Toto zariadenie možu použivať deti vo veku minimalne 8ro-
kov aosoby s obmedzenymi fyzickymi aduševnymi schop-
nosťami ako aj osoby bez skusenosti s obsluhou zariadenia
vpripade, že bude zabezpečeny dohľad alebo zrozumiteľne
zaučenie vrozsahu bezpečneho prevadzkovania zariadenia
aspojenych s tym rizik. Deti sa nesmu hrať so zariadenim.
Deti bez dohľadu nesmu čistiť ani vykonavať udržbu zariade-
nia (obr. E).
MONTÁŽ, PREVÁDZKA AREGULÁCIA. Prevzdušňovač postavte na vodorovný povrch na suchom azbavenom prachu
mieste. Je dôležité, aby čerpadlo bolo umiestnené nad hladinou vody vakváriu aaby bolo zaistené proti pádu do vody.
Na vývod vzduchu nasuňte hadičku d = 5mm, ktorá bude privádzať vzduch do akvária. Na druhý koniec, ponorený
do vody, pripevnite prevzdušňovací kameň svhodným prietokom, prevzdušňovací nástavec AQUAEL AIR LIGHTS ale-
bo špongiový filter. Čerpadlo sa zapína zasunutím zástrčky do sieťovej zásuvky. Čerpadlo môže pracovať nepretržite.
Výkon prevzdušňovača môžete regulovať pomocou otočného prepínača, ktorý sa nachádza na telese prevzdušňovača.
Otočením prepínača doprava – vsmere pohybu hodinových ručičiek – znižujete avopačnom smere – zvyšujete výkon
čerpadla. POZOR! Nikdy sa nesmie zapchať vývod vzduchu zčerpadla, pretože to značne zaťažuje membránu, čo môže
viesť kjej rýchlejšiemu opotrebovaniu.
ÚDRŽBA. Prevzdušňovač MINIBOOST si nevyžaduje počas prevádzky žiadnu údržbu. Vprípade potreby vyčistenia alebo
opravy je nutné bezpodmienečne odpojiť čerpadlo od elektrickej siete ato vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Na čiste-
nie zvonku sa odporúča používať mäkkú prachovku ajemný čistiaci prostriedok. Vprípade výrazného poklesu výkonu
skontrolujte, či nie je prevzdušňovací kameň upchatý (môžu to spôsobiť riasy alebo iné nečistoty). V prípade potreby ho
vymeňte. Pri zabezpečenom primeranom prietoku prevzdušňovacieho kameňa čerpadlo obyčajne funguje bez porúch
po dlhú dobu. Zariadenie sa nedá rozobrať anemôže ho opravovať nekvalifikovaná osoba. V prípade potreby je možné
prevzdušňovač opraviť výmenou oslabenej alebo poškodenej membrány (3), alebo iných náhradných dielov (2 až 4).
DEMONTÁŽ ALIKVIDÁCIA.
Opotrebované elektrické aelektronické zariadenie sa nesmie vyhadzovať do odpadkov.
Selektovanie asprávne zúžitkovanie odpadov tohto typu sa pričiňuje na ochranu prírodného prostredia.
Užívateľ je zodpovedný za doručenie opotrebovaného zariadenia do špecializovaného miesta zberu, kde bude zariade-
nie prijaté bezplatne. Informácie otakomto mieste sú na miestnom úrade, alebo sa môžete informovať vmieste predaja,
prípadne vservise výrobcu.
PODMIENKY ZÁRUKY. Výrobca udeľuje záruku na dobu 24 mesiacov, počítajúc odo dňa zakúpenia. Záruka sa vzťahuje
na poškodenia vzniklé zviny výrobcu, tzn. vady materiálu alebo montážne chyby. Záruka sa nevzťahuje na poškodenia
vzniklé zviny užívateľa zdôvodu nesprávneho zaobchádzania so zariadením alebo používaním zariadenia na účely ne-
zhodné s jeho určením. Pozor: akýkoľvek pokus oúpravy alebo demontáž zariadenia mimo rámec jeho normálneho
používania aúdržby spôsobuje stratu záruky!
Za účelom opravy treba poslať zariadenie spolu s vyplneným záručným listom predávajúcim na adresu výrobcu alebo
distributéra, či predajcu. Podmienkou uznania záruky je zhodnosť dátumu výroby vytlačenom na telese čerpadla s dá-
tumom vytlačeným vzáručnom liste. Tieto podmienky nevylučujú, neohraničujú ani neodkladajú práva kupujúceho
vyplývajúcich znezrovnalosti tovaru s dohodou.
Záruka sa obmedzuje výhradne na opravu alebo výmenu samotného zariadenia. Nezahrňuje dôsledky stratenia alebo
zničenia akýchkoľvek iných objektov.